Traductor profesional

Nicolás Valencia

Servicios

Durante 17 años he ofrecido servicios lingüísticos de la más alta calidad a una gran variedad de clientes de todo el mundo. Mi trabajo se caracteriza por un alto grado de profesionalismo, que he desarrollado gracias a mi excelente formación y amplia experiencia.

Soy consciente de que mis clientes esperan el máximo nivel de calidad en sus comunicaciones. Por eso ofrezco una atención exhaustiva, eficiente y personalizada, con la satisfacción plena que solamente puede garantizar un profesional.

Traducción

Traducción ágil y precisa del inglés y el francés al español.

Edición

Corrección y edición de documentos traducidos al español.

Localización

Adaptación de textos al español latinoamericano y colombiano.

Especialización

A lo largo de mi carrera de traductor, he profundizado en algunos temas en particular, gracias al trabajo que he realizado para múltiples clientes.

Mi experiencia y formación me han permitido adquirir el dominio y la destreza necesarios para ofrecer un servicio altamente especializado.

Marketing

Folletos, manuales, campañas, comunicados, subtítulos, etc.

Economía y finanzas

Análisis, informes, estudios, fichas técnicas, declaraciones, etc.

Derecho

Contratos, reglamentos, poderes, cartas legales, escrituras, actas, etc.

Clientes

He trabajado con numerosos clientes y socios internacionales, ofreciendo servicios profesionales a empresas privadas, organizaciones internacionales, clientes particulares y proveedores de servicios lingüísticos.

Mis clientes aprecian particularmente mi receptividad, eficiencia y puntualidad, lo que me ha permitido establecer extensas relaciones de trabajo basadas en la confianza. Para ver una lista de algunos de mis clientes, hacer clic aquí.

REFERENCIAS

“Además de ser agradable trabajar con Nicolás, su pasión por la excelencia le permite obtener los mejores resultados de sus proyectos. Es determinado, comprometido y absolutamente fiable”.

Lloyds TSB, Suiza

Trayectoria

Mi vocación de traductor nació de mi interés por el lenguaje y los idiomas, temas que me fascinaron desde temprana edad. Además de mi pasión por el inglés y el francés, siempre tuve una inclinación particular por la lectura y la escritura, así como una gran curiosidad por otras culturas. Nací y crecí en Colombia, pero desde muy joven viajé, viví y estudié en otros países.

Soy titular de un Master en Traducción (inglés, francés y español) de la Universidad de Ginebra, Suiza, así como una especialización en Traducción Asistida por Computador de la misma institución. Además, realicé estudios de inglés en la Universidad de East Anglia, Reino Unido, y de francés en la Universidad de Lausana, Suiza.

Desde 2003 he trabajado como traductor, primero como pasante en el sector humanitario y durante un par de años como empleado en el sector de la banca privada. Desde 2007 me he dedicado a la traducción independiente y, paralelamente a mi profesión, he ejercido como docente universitario educando a numerosos estudiantes de traducción.

Algunas de mis traducciones se han editado y publicado en España y América Latina. Para ver una lista de mis publicaciones, hacer clic aquí.

Para obtener información más detallada sobre mi trayectoria profesional, visite mis perfiles en los siguientes portales:

Contacto

Si desea recibir información sobre cotizaciones, disponibilidad o servicios, no dude en escribirme a través del siguiente formulario.